Just an update, I plan to remove the transmission soon. Back in December I tried but couldn't remove the axel nut so I gave up due to time constraints.

If I put the car in gear and keep the revs at 4000+ then the car will move, but barely. Something is preventing the clutch from fully engaging. I'll try taking another look at the hydraulic lines because a bubble seems possible. How to drain the slave?